박상수의 세설신어(141)]환공은 바로잡아 규합하여(桓公匡合환공광합)

↑↑ 박상수 한학자

ⓒ 경북문화신문

《천자문》 주석에 “환공은 바로잡고 규합하여, 약자를 구제하며 기우는 나라를 붙들어주었다.[桓公 齊君小白 五霸之一 用管仲 一匡天下 九合諸侯]”라고 하였다.

桓(푯말 환)은 뜻을 결정한 木(나무 목)과 발음을 결정한 亘(뻗을 긍)이 합쳐진 글자이다.

公(공변될 공)은 공평하게 양쪽으로 나누다는 뜻을 가진 八(여덟 팔)과 私(사사로울 사)의 오른쪽[厶(사사로울 사)]을 본뜬 글자로 구성되었다. 八은 양쪽으로 나누어진 모양을 본떴고 厶는 갑골문에서는 발견되지 않는 글자이지만, 사사로이 차지하고 있는 것을 공평하게 나누다는 의미로 추정된다.

匡(바로잡을 광)의 匚(상자 방)은 오른쪽이 터진 반듯한 그릇의 모양을 본떴고, 王(임금 왕)은 발음을 결정하였다. ‘반듯하다’는 의미에서 오늘날 ‘반듯하게 바로잡다’는 의미로 쓰이게 되었다. 匸(감출 혜)자와 匚(상자 방)은 매우 흡사하니 유념하여 구별해야 한다.

合(합할 합)은 亼(모을 집)과 기구[口]의 모양을 본떴다. 기구와 뚜껑이 하나로 합쳐진 상황을 본뜬 글자이다. 合과 매우 유사한 글자로, 会(會(모일 회)자의 간체자)가 있으니 유념해야한다.