'조선시대의 서화평론' <39> 우의정(右議政) 허목(許穆) 공의 화상에 찬문을 쓰다

ⓒ 경북문화신문

해설 : 다산 정약용선생은 허목의 화상을 보고 원정이 넓고 커서 위대한 인물을 탄생시키고, 산택에다 내놓아서 그 청진을 양성했네. 노을 먹고 이슬 마시기 어언 육순이 되고 보니, 미모는 더부룩하고 파리한 뼈가 울퉁불퉁하였다고 하고, 이때서야 기용되어 나라 살림 맡았는데, 훨훨 나는 선학인 양 진애를 멀리 떠나, 뱉어내는 그 포부가 선진 것처럼 깊고도 어려워라. 진흙이 만곡이라도 아름다운 옥을 더럽힐 수 없듯이, 공의 영상 엄연하여 고사들이 존경하고, 청록색의 옥섭 또한 천추에 빛을 내네. 저 백운

▶ '미수 허목의 화상'

을 바라보니 성철이 내려왔는데, 공이 여기에 배향되었으니 그 선생 모시고 화기가 애애하리라고 기록하였다.

-우의정 미수 허목공의 화상찬(故右議政眉叟許公畫像贊)-

元精灝噩。篤生偉人。放之山澤。養其淸眞。餐霞吸露。倐忽六旬。眉毛㲯毿。臞骨嶙峋。載薦載庸。載秉國勻。翩翩仙鶴。敻絶塺塵。載吐厥蘊。詰崛先秦。泥淖萬斛。莫涴㻞璘。公像有儼。髦士攸珍。縹緣玉躞。照耀千春。瞻彼白雲。聖哲來賓。公邁于配。侍坐誾誾。

원정이 넓고 커서 위대한 인물을 탄생시키고, 산택에다 내놓아서 그 청진을 양성했네. 노을 먹고 이슬 마시기 어언 육순이 되고 보니, 미모는 더부룩하고 파리한 뼈가 울퉁불퉁하였다. 이때서야 기용(起用)되어 나라 살림 맡았는데, 훨훨 나는 선학인 양 진애(塵埃)를 멀리 떠나, 뱉어내는 그 포부가 선진(先秦) 것처럼 깊고도 어려워라. 진흙이 만곡이라도 아름다운 옥을 더럽힐 수 없듯이, 공의 영상 엄연하여 고사(高士)들이 존경하고, 청록색의 옥섭 또한 천추에 빛을 내네. 저 백운을 바라보니 성철이 내려왔는데, 공이 여기에 배향되었으니 그 선생 모시고 화기가 애애하리라.