박상수의 세설신어(147)]진나라와 초나라가 번갈아 패권을 잡았고(晉楚更霸 진초갱패)

↑↑ 박상수 한학자

ⓒ 경북문화신문

《천자문》 주석에 “춘추시대에 진나라 문공이 초나라 성왕을 성복에서 패퇴시키고 패권을 잡았는데, 영공에 이르러 패권을 잃고 초나라 장왕이 다시 패자가 되었으니, 이는 진나라와 초나라가 번갈아서 패권을 잡은 것이다.[春秋時 晉文公 敗楚成王于城濮而霸 至靈公 失霸 楚莊王 又稱霸 是晉與楚更迭而霸也]”라고 하였다.

晉(나라 진)은 화살을 어떠한 기물에 꽂아 둔 모습을 본떠 ‘꽂다’, ‘끼우다’는 의미로 쓰이다가 이후 지금의 ‘나라 이름’의 뜻으로 주로 쓰이고 있다.

楚(나라 초) 林(수풀 림)과 疋(발 소)가 합쳐진 글자이다. 林은 단단한 가시나무로 이것으로 만든 몽둥이로 발[疋]을 때려 고통을 주다는 의미로 쓰였다. 그래서 ‘나라이름’ 외에 ‘가시나무’, ‘회초리’, ‘아프다’ 등의 뜻으로 쓰인다.

更(번갈아 갱)은 又(손 우)와 丙(남녘 병)이 합쳐진 글자로 손[又]으로 어떠한 기물[丙]의 자리를 옮겨 위치를 바꾸는 상황을 본떴다. 여기서 ‘번갈다’는 의미로 쓰인다.

霸(으뜸 패)는 革과 雨가 합쳐진 䨣(비에 젖은 가죽 박]은 발음을 월(月)은 뜻을 결정한 글자이다. 원래는 ‘달의 넋’으로 쓰이다가 후에 지금의 ‘으뜸’이란 의미로 쓰이고 있다.